Это моя семья и я. Фотография сделана в Тирасполе в 1929 году, после переезда туда моих родителей. Первый ряд слева направо: мой дед по отцовской линии Михаил Балан, мой брат Абрам, мой брат Натан, моя бабушка по материнской линии Лея Корсунская, урожденная Лев. Второй ряд слева направо: моя мама Фира Балан, урожденная Корсунская, я и мой отец Марк Балан. Моя бабушка по материнской линии Лея родилась в городе Бобринец Елисаветградского района Херсонской области в 1870 году.
После свадьбы мои бабушка и дедушка жили в собственном доме в Новоукраинке. Я не помню этот дом. Мы с родителями ездили в Новоукраинку, но я была слишком маленькой, чтобы запомнить какие-то подробности. Мама рассказывала мне, что мои бабушка и дедушка были очень религиозными. Они строго соблюдали кашрут, а домашнюю птицу забивал шохет. Их четверо детей воспитывались религиозно. Они соблюдали еврейские традиции и ритуалы. В семье говорили на идиш. В 1922 году, после Гражданской войны, советские власти по какой-то причине арестовали моего деда. Дед Герш не вернулся домой, и мы не знаем, как он умер. Власти не предложили никаких объяснений случившемуся. После ареста и смерти деда моя бабушка Лея жила в Новоукраинке одна, так как все ее дети к тому времени покинули родительский дом.
В 1934 году старшие дети, Годя и Соня, убедили ее переехать в Австралию, где они жили. Она жила в доме своего сына Годия. В 1936 году моя бабушка случайно умерла: она утонула в ванной. Вероятно, ей стало плохо, но рядом никого не было, и она утонула. Это случилось, когда она была в гостях у своей дочери Сони.
Бабушка Лея была похоронена в Перте, Австралия. Мои родители поженились в Мостовом в 1919 году. Я не знаю, какая у них была свадьба, но, зная религиозность моего деда Михаила, я думаю, что у них была традиционная еврейская свадьба.
После свадьбы молодожены провели некоторое время с родителями моей матери в Новоукраинке. Через несколько месяцев, в 1920 году, молодожены переехали в Одессу. Сначала они жили на улице Чичерина в центре города, но там оказалось очень холодно, и они переехали в другую квартиру на Нежинской улице в той же части города.
Мой брат Натан родился в декабре 1922 года, Абрам — в 1925 году, а я — в 1928 году. Я была так похожа на девочку, что мама называла меня «мейделе» [маленькая девочка на идиш].
В 1929 году мои родители переехали в Тирасполь, где жизнь была не такой дорогой. Там в 1930 году родился мой брат Арон. Он умер от скарлатины, когда ему было полтора года.
